Hillsborough, desde Liverpool.

Hillsborough, desde Liverpool.

abril 15, 2011 9 Por Esto es Anfield
Una vez más contamos con la inestimable colaboración de David Cutts para que nos narre de qué modo se vive en Liverpool la actualidad y los acontecimientos que en torno del club se suceden. En esta ocasión, como no podía ser menos, David nos narra de qué manera vivirá él y su entorno más cercano una efémeride tan dolorosa pero necesaria de ser recordada, como el 22 aniversario de la tragedia de Hillsborough. Este es su relato.



Por David Cutts (@el_cuttsie)


Hoy hace 22 años, 96 aficionados del Liverpool Football Club fallecieron trágicamente durante un partido de fútbol. En el dia de hoy, con las familias de las víctimas todavía buscando la verdad sobre lo que pasó aquel día, la ciudad de Liverpool, unida por roja y azul, recuerda la memoria de los 96.

Cuando me solicitaron escribir unos párrafos sobre el desastre de Hillsbrough y su efecto sobre el pueblo de Liverpool 22 años después, la verdad era que no sabía como ponerlo en palabras. Es difícil explicarlo porque no hay palabras para hacerlo de manera justa. Se nota la ironía en las palabras ‘verdad’ y ‘justicia’. Porque 22 años después aún no tenemos ni la verdad ni la justicia para los 96. Por eso, la emoción sigue siendo como si el desastre hubiera tenido lugar hace unos días.

Una ciudad unida en dolor y familias afectadas de ambos bandos, el red y el blue, queremos que haya justicia ya para que podamos dejar que las 96 víctimas descansen en paz. Hinchas de ambos equipos dejarán de lado la rivalidad para presentar los respetos a los 96. Aunque sea un dia muy triste para la gente de Liverpool (Y qué no olvidemos la gente afectada fuera de Liverpool), me hace sentir orgulloso de llamarme a mí mismo Scouser hoy más que nunca.

¡JUSTICIA PARA LOS 96! NUNCA CAMINARÉIS SOLOS.




22 years ago today, 96 fans of Liverpool Football Club tragically lost their lives during a football match. Today, with the families of the victim still searching for the truth about what happened that day, the city of Liverpool, united by the colours red and blue, remembers the 96.

When I was asked to write a couple of paragraphs about the Hillsborough disaster and the effect it still has in Liverpool 22 years later, the truth was I didn’t know how I was going to put it into words. It’s difficult to explain because there are not words to do this justice. You can see the irony in the words ‘truth’ and ‘justice’! Because 22 years on we still do not have neither truth nor justice for the 96. Because of this, the emotion continues to exist as though the disaster took place yesterday.

As a city united in grief and families of both colours affected by the tragedy, we want there to be justice now so that we can let the 96 rest in peace. Fans of both teams will today put aside rivalry to pay their respects to the 96. Although it’s a very sad day for the people of Liverpool (and let us not forget people beyond Liverpool too) it makes me proud to call myself a Scouser today more than ever.

JUSTICE FOR THE 96!. YOU’LL NEVER WALK ALONE.